i personally wouldn't leave the half broken pcv valve in there. if the valve is broken and blocking the passage out you'r going to build pressure in your crank case (or could potentially build some) and i don't think it's worth the risk. there should be one 10mm bolt for the black box? i think, then it just wiggles off. it's not a big deal. you could just leave the hole open, any oil vapors would just collect in the back of the bay and or drip down the back of the block. but i would much rather prefer a little oil residue on the back of the motor then risk blowing my rings.
after pulling the black box out i'd source another one or clear the broken valve from that then stick it back on. then atleast you're protecting the block from dust. after that look into a drain hose. from there you can add a vented catch can. after that the next step would be going with a closed can and some creative vacuum sources.
whatever you do, just don't half ass it, i don't want to see you lose your rings because of a broken pcv valve :-)
-Luke